miércoles, 11 de abril de 2012

Resumen Medalla Teleasistencia

Os pongo aquí diferentes tweets, la mayoría del Gobierno vasco, para información o recordatorio.

Si va a estar un tiempo fuera de casa, háganoslo saber pulsando la medalla. 
Denbora batez etxetik kanpo egongo bazara, jakinarazi iguzu domina sakatuz. 

Si tiene dudas con respecto a su salud pulse la medalla y le pondremos en contacto con el consejo sanitario 24 horas de Osakidetza. 
Zalantzarik badaukazu zure osasunarekin sakatu domina eta Osakidetzako 24 orduko osasun konntseiluarekin jarriko zaitugu kontaktuan

El servicio de teleasistencia no tiene custodia de llaves de los domicilios de los usuarios.
Telelaguntza zerbitzuak ez dauka erabiltzaileen etxeen giltz gordailurik.

El mal trato a los mayores suele ser invisible a los ojos de la sociedad. Visibilízalo. 
Nagusienganako tratu txarra ikustezina izan ohi da gizartearen begietara. Ikustarazi ezazu. 

La sociedad necesita la experiencia y el conocimiento de las personas mayores para avanzar.
Gizarteak behar du pertsona nagusien esperientzia eta jakintza aurrera egiteko.

Cada cierto tiempo pulse la medalla para comprobar que el eqipo funciona correctamente. 
Noizbehinka sakatu domina zehaztatzeko ekipoa ondo doala.

Cada cierto tiempo el servicio conecta con los usuarios por teléfono para saber cómo se encuentran y se les felicita en su cumpleaños. 
Noizean behin zerbitzuak erabiltzaileekin konektatzen du telefonoz nola dauden jakiteko eta urtebetetzea ZORIONTZEN ZAIE.

La medalla se puede mojar, meterla a la ducha y la lavadora sin problema.  
Domina busti daiteke, dutxan edo garbigailuan sartu arazorik gabe.

Pon horarios y rutinas. Son buenas para la persona a la que cuidas. 
Esarri ordutegiak eta rutinak. Onak dira zaintzen duzun pertsonarentzako. 

El servicio tiene un coste máximo por usuario y mes de 4 euros. 
Zerbitzuak gehienez 4 euroko kostea dauka erabiltzaile eta hilabete bakoitzeko.

Puede solicitar una cita con su médico o enfermera pulsando la medalla. 
Eska dezakezu hitzordua zure mediku edo herizainarekin domina sakatuz.

No tomes a la persona a la que cuidas como si fuese un niño. 
Ez hartu zaintzen duzun pertsona ahur bat balitz bezala.

Una vez devuelto el equipo de Teleasistencia al usuario s l hará un último cobro al mes siguiente.  
Behin telelaguntzaren ekipoa bueltatuta erabiltzaileari azken kobro bat etorriko zaio hurrengo hilabetean.

Crear red social presencial u on-line mejora tu salud. “La amistad mejora la salud. 
Giza sare presentziala edo online sortzeak zure osasuna hobetzen du. Laguntasunak osasuna hobetzen du.


Para más información 


No hay comentarios:

Publicar un comentario